作为柳州市地方标准，该标准的实施，为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴，填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白，提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
www:tycbet1:com近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
003924:com-www:003924:com
734.54MB
查看
www,99199jjj,com
335.90MB
查看
www:335:cc
71.5MB
查看
www:jinnian:vip官网
796.91MB
查看
网友评论更多
78 潍坊b
再添一金！杨昊/练俊杰夺跳水男子双人10米台冠军😮😯
2024-05-21 16:31:23 推荐
187****3762 回复 184****6404 ：成都大运会公众购票“十问十答”😰 来自烟台
187****5716 回复 184****9021 ：台风“泰利”的“前世今生”😱 来自威海
157****7160 ：按最下面的历史版本😲😳 来自日照
19 临沂880
天府融媒联合体今日成立😴😵
2024-05-20 08:58:30 推荐
永久VIP ：GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→😶 来自枣庄
158****6748 ：今年上半年GDP同比增长5.5%😷 来自济宁
158****4682 回复 666☀ ：普京首次回应集束弹药问题：俄方有权采取对等行动☁ 来自泰安
47 滨州jl
英国发现1.5亿年前化石 来自史前海洋霸主上龙☂☃
2024-05-21 20:22:13 不推荐
菏泽lq ：达芬奇真迹亮相上海 对话唐伯虎作品☄
186****4583 回复 159****5579 ：自称能搞定全上海名校 24位家长被骗上千万★