4378:cc-www:4378:cc中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
网友评论更多
79崇左j
安迪.沃霍尔的飞鸟⛼⛽
2024-05-09 18:08:51 推荐
187****9307 回复 184****8489:“国体论”的虚构与重塑——明治日本“家族国家论”及其终焉⛾来自百色
187****9282 回复 184****7089:又到了银行信贷员追着去放贷的日子?⛿来自河池
157****9127:按最下面的历史版本✁✂来自来宾
96贺州175
2023 IBM博士生奖学金华人占六成:Vicuna作者吴章昊、清华特奖得主高天宇入选✃✄
2024-05-08 03:33:42 推荐
永久VIP:爆改普通女孩,郭敬明开启新一轮收割?✅来自岑溪
158****8018:韩国检察总长下令成立专门调查组,调查“第一夫人”收受名牌包事件✆来自桂平
158****6371 回复 666✇:脱衣舞娘指数:一种非正统的衡量经济衰退的方法✈来自北流
13东兴ta
广东肇庆:5月1日起商品房实行按套内面积计价宣传销售✉✎
2024-05-10 17:54:01 不推荐
凭祥nr:新冠疫情以来时隔3年8个月,朝鲜再次允许外国公派留学人员入境✏
186****3221 回复 159****4816:美国联邦贸易委员会指控页岩油巨头:“串通”OPEC抬高油价✐